25. März 2026 | Bericht
Bei der Zulassung von Biozidprodukten in der EU müssen Produkteigenschaften schnell in viele Sprachen übersetzt werden.
Eine Unionszulassung gilt unmittelbar in allen europäischen Mitgliedstaaten. Wird ein Biozidprodukt oder eine Produktfamilie über eine Unionszulassung zugelassen, muss innerhalb sehr kurzer Zeit die Zusammenfassung der Produkteigenschaften ((Summary of Product Characteristics, SPC) in alle erforderlichen Sprachfassungen übersetzt werden.
Dies stellt Antragstellende vor große Herausforderungen. Die neue Position Biozidprodukte „Potential für Vereinfachungen: SPC im Rahmen von Unionszulassung und gegenseitiger Anerkennung“ fasst die zentralen Schwierigkeiten zusammen, hinterfragt die Notwendigkeit umfangreicher Übersetzungen und zeigt auf, wie gezielte Vereinfachungen zu spürbaren Entlastungen führen könnten.
Downloads
-
VCI-Position: Potential für Vereinfachung: SPC im Rahmen von Unionszulassung und gegenseitiger Anerkennung
PDF | 243 kB | Stand: 24. März 2026 -
VCI-Position: Room for simplification: SPC for union authorisation and mutual recognition
PDF | 242 kB | Stand: 24. März 2026
Kontakt
Für Fragen und Anregungen nehmen Sie gerne Kontakt mit uns auf.
Dr. Evelyn Roßkamp
Biozide, Human-Biomonitoring, Innenraumluft, VCI-Expertenticker "REACH, CLP und Biozide"
- E-Mail: rosskamp@vci.de